Frankreich: Die Lauter
Am kleinen, stillen Fluss
Die Lauter ist ein kleiner, klarer Fluss mit großer Bedeutung. Jahrhundertelang war sie Grenze zwischen Deutschland und Frankreich: mal elsässisch, mal pfälzisch. Kurz bevor die Lauter in den Rhein fließt, schlängelt sie sich durch Lauterbourg. Lauterbourg - von der "Burg über der Lauter" stehen allerdings heute nur noch Mauerreste. Dennoch läßt sich in dem Örtchen an der französischen Grenze manches über die wechselvolle Geschichte des Elsass aufspüren.
Schon lange haben die Nachbarn aus der Pfalz und Baden das idyllische Städtchen als Freizeitgebiet entdeckt: Rad- und Wanderwege diesseits und jenseits der Grenze, Angeln, Reiten oder einfach ein bisschen französische Lebensart genießen ... Doch Lauterbourg und seine Umgebung haben mehr zu bieten als Flammkuchen und französisches Flair: z. B. Glasmacher, Brückenmacher und Ziegelmacher und - eine Kirche, die einmal ein Pulvermagazin war.
Auch wenn man hier noch in DM bezahlen kann, so freuen sich die Lauterbourger über ein wenig Entgegenkommen in ihrer Sprache. Wer Französisch kann, sollte die Gelegenheit ruhig zum Üben nutzen. Mit ein paar Alltagsfloskeln öffnet sich schon manche Tür - kleiner Beitrag zur deutsch-französischen Verständigung.
Mit der Bahn
Man erreicht Lauterbourg am besten über Weißenbourg/Wissembourg (F) oder Kandel, weiter jeweils mit dem Bus nach Lauterbourg (F) oder Neulauterburg (D), das direkt an Lauterbourg (F) angrenzt.
Mit dem Auto
Von Süden aus erreicht man Lauterbourg über die A 5 Richtung Karlsruhe und wechselt dann, z. B. in Baden-Baden, auf die französische A 35 bis Lauterbourg. Von Nordosten aus: die A 5 bis Karlsruhe-Mitte, dann auf die 652 Richtung Landau, ab Wörther Kreuz über Hagenbach und Berg nach Lauterbourg. Von Norden: die A 65 bis Kandel-Süd, dann die B 9 bis Abfahrt Lauterbourg (nach dem ehemaligen Grenzübergang).
Das "Syndicat d’Initiative de Lauterbourg" ist z. Z. noch gegenüber dem Rathaus (Hotel de Ville) im 1. Stock untergebracht. Hier geben Valerie Loux und Antoine Rauscher Auskunft. Tel.: 0033 388 /94.66.10, Fax: 54.61.11. Öffnungszeiten: Mo - Fr, 8.00 bis 17.00 Uhr. Der Anrufbeantworter beginnt auf Französisch, gibt aber dann auch auf Deutsch Auskunft. Hier erhält man auch ein Verzeichnis für Hotel- und Pensionszimmer sowie einige Ferienwohnungen in den umliegenden Dörfern.
• Lauterbourg ist ein überschaubares Städtchen. Es empfiehlt sich, die Hauptstraße zu verlassen, um auch die "versteckten" Reize des Örtchens aufzuspüren.
• Empfehlenswert ist ein Besuch der zentral gelegenen "Dreifaltigkeitskirche" (St. Trinitatis) mit barockem Altar, einer Stieffel-Orgel von 1770, einer aus Sandstein gehauenen Kanzel aus dem 16. Jahrhundert und beeindruckenden Glasfenstern im Altarraum, die bei Sonnenlicht ungewöhnliche Farbspiele auf Wand und Chorgestühl bieten.
• Das "Pulverkirchlein" liegt hinter der katholischen Kirche: Es ist ein ehemaliges Pulvermagazin, das von einem Erdwall befreit, "ausgegraben", ausgebaut und 1900 als evangelische Kirche eingeweiht wurde. Falls geschlossen, wendet man sich an Ernest Dennler, Tel.: 0033 388 /94.82.60
• Einige weitere Bauten wie das Landauer Tor (ehem. Untertor), die alte Präparandenschule, das Maison Adam oder der alte Bischofssitz geben Aufschluss über die Geschichte der Stadt. Ein Turm der ehemaligen Stadtmauer ist noch erhalten.
• Ein Paradies für Radfahrer ist der deutsch-französische Radwanderweg, hüben und drüben an der Grenze entlang. Informationen gibt dazu die grenzübergreifende Organisation "Pamina", im alten Zollhaus an der Straße von Neulauterburg kommend, Tel.: 07277/92270.
• Die Bibliothek: Marie-Louise Meyer u. Thierry Bouchet, Place Du Chateau/Schloßplatz, gegenüber Grundschule. Tel.: 0033 388 / 94.81.52. Öffnungszeiten: Mo u. Do, 16 - 17 Uhr, Di u. Fr 17.30 - 19.00 Uhr, So 11 - 12 Uhr, Mi u. Sa geschlossen
• Das Glasatelier Magdalena Mayhoeffer, 31, Rue du Général M., gegenüber der Bar Des Sports. Es gibt keine festen Öffnungszeiten, weshalb man den Besuch einfach mal wagen sollte. Es lässt sich aber auch ein Termin vereinbaren unter Tel.: 0033 388 / 54.60 94.
• Die Fa. Eiffel, Metall-Konstruktionen, fertigt im Industriegebiet am Rhein. Route de Mothern B.P.B:, Tel.: 0033 388 / 94.68.16. Führungen sind möglich und am besten zu vereinbaren über das Office du Tourisme (s. o.).
• Städtischer Campingplatz< "Les Mouettes", (3 Sterne), M. Cardonà, Tel.: 0033 388 / 54.68.60, geöffnet März - September. Der dazugehörige bewachte Badesee ist gegen Gebühr für jedermann zugänglich, "nebenan" ist ein Segelhafen.
Ausflüge in die Umgebung
• Scheibenhard: Das traditionelle Restaurant und Winstub "À la Fleur", gibt es seit ca. 1890, Familie Moog, Tel.: 0033 388 / 94.80.90.
• Interessante Kirchen stehen z. B. in Münchhausen oder Nieder-Lauterbach
• Schleithal: das längste Dorf des Elsass mit 4,2 Km "am Stück". Dort ist auch Cordelier/Seilmacher Francois Ingold zu Hause: 2 rue Principale, F 67160 Schleithal, Tel.: 0033 388 / 94.68.16. M. Ingold ist auf vielen Festen in der Umgebung anzutreffen.
Néewiller: Hier ist vor allem die alte Ziegelfabrik von Jean-Claude Stuber sehenswert. Tel.: 0033 388 / 94.81.09. Führungen sind möglich und am besten über das Office du Tourisme, Herrn Rauscher, zu vereinbaren.
• Mothern: Museum zu "Der Rhein und seine Legende", Öffnungszeit Mo - Fr 14.00 - 18.00 Uhr. Das Museum ist an das Tourismus-Büro "gekoppelt".
Diverse Restaurants finden sich im Ort:
Du Cygne
Hotel/Restaurant "Du Cygne" bietet gehobene Küche.
Vieux Moulin
"Vieux Moulin" mit regionaler Küche und Flammkuchen
Bretonische Creperie
Bretonische Creperie in der Hauptstraße: Hier bietet sich die Möglichkeit für einen Imbiss
Die Lauter ist ein kleiner, klarer Fluss mit großer Bedeutung. Jahrhundertelang war sie Grenze zwischen Deutschland und Frankreich: mal elsässisch, mal pfälzisch. Kurz bevor die Lauter in den Rhein fließt, schlängelt sie sich durch Lauterbourg. Lauterbourg - von der "Burg über der Lauter" stehen allerdings heute nur noch Mauerreste. Dennoch läßt sich in dem Örtchen an der französischen Grenze manches über die wechselvolle Geschichte des Elsass aufspüren.
Schon lange haben die Nachbarn aus der Pfalz und Baden das idyllische Städtchen als Freizeitgebiet entdeckt: Rad- und Wanderwege diesseits und jenseits der Grenze, Angeln, Reiten oder einfach ein bisschen französische Lebensart genießen ... Doch Lauterbourg und seine Umgebung haben mehr zu bieten als Flammkuchen und französisches Flair: z. B. Glasmacher, Brückenmacher und Ziegelmacher und - eine Kirche, die einmal ein Pulvermagazin war.
Auch wenn man hier noch in DM bezahlen kann, so freuen sich die Lauterbourger über ein wenig Entgegenkommen in ihrer Sprache. Wer Französisch kann, sollte die Gelegenheit ruhig zum Üben nutzen. Mit ein paar Alltagsfloskeln öffnet sich schon manche Tür - kleiner Beitrag zur deutsch-französischen Verständigung.
Mit der Bahn
Man erreicht Lauterbourg am besten über Weißenbourg/Wissembourg (F) oder Kandel, weiter jeweils mit dem Bus nach Lauterbourg (F) oder Neulauterburg (D), das direkt an Lauterbourg (F) angrenzt.
Mit dem Auto
Von Süden aus erreicht man Lauterbourg über die A 5 Richtung Karlsruhe und wechselt dann, z. B. in Baden-Baden, auf die französische A 35 bis Lauterbourg. Von Nordosten aus: die A 5 bis Karlsruhe-Mitte, dann auf die 652 Richtung Landau, ab Wörther Kreuz über Hagenbach und Berg nach Lauterbourg. Von Norden: die A 65 bis Kandel-Süd, dann die B 9 bis Abfahrt Lauterbourg (nach dem ehemaligen Grenzübergang).
Das "Syndicat d’Initiative de Lauterbourg" ist z. Z. noch gegenüber dem Rathaus (Hotel de Ville) im 1. Stock untergebracht. Hier geben Valerie Loux und Antoine Rauscher Auskunft. Tel.: 0033 388 /94.66.10, Fax: 54.61.11. Öffnungszeiten: Mo - Fr, 8.00 bis 17.00 Uhr. Der Anrufbeantworter beginnt auf Französisch, gibt aber dann auch auf Deutsch Auskunft. Hier erhält man auch ein Verzeichnis für Hotel- und Pensionszimmer sowie einige Ferienwohnungen in den umliegenden Dörfern.
• Lauterbourg ist ein überschaubares Städtchen. Es empfiehlt sich, die Hauptstraße zu verlassen, um auch die "versteckten" Reize des Örtchens aufzuspüren.
• Empfehlenswert ist ein Besuch der zentral gelegenen "Dreifaltigkeitskirche" (St. Trinitatis) mit barockem Altar, einer Stieffel-Orgel von 1770, einer aus Sandstein gehauenen Kanzel aus dem 16. Jahrhundert und beeindruckenden Glasfenstern im Altarraum, die bei Sonnenlicht ungewöhnliche Farbspiele auf Wand und Chorgestühl bieten.
• Das "Pulverkirchlein" liegt hinter der katholischen Kirche: Es ist ein ehemaliges Pulvermagazin, das von einem Erdwall befreit, "ausgegraben", ausgebaut und 1900 als evangelische Kirche eingeweiht wurde. Falls geschlossen, wendet man sich an Ernest Dennler, Tel.: 0033 388 /94.82.60
• Einige weitere Bauten wie das Landauer Tor (ehem. Untertor), die alte Präparandenschule, das Maison Adam oder der alte Bischofssitz geben Aufschluss über die Geschichte der Stadt. Ein Turm der ehemaligen Stadtmauer ist noch erhalten.
• Ein Paradies für Radfahrer ist der deutsch-französische Radwanderweg, hüben und drüben an der Grenze entlang. Informationen gibt dazu die grenzübergreifende Organisation "Pamina", im alten Zollhaus an der Straße von Neulauterburg kommend, Tel.: 07277/92270.
• Die Bibliothek: Marie-Louise Meyer u. Thierry Bouchet, Place Du Chateau/Schloßplatz, gegenüber Grundschule. Tel.: 0033 388 / 94.81.52. Öffnungszeiten: Mo u. Do, 16 - 17 Uhr, Di u. Fr 17.30 - 19.00 Uhr, So 11 - 12 Uhr, Mi u. Sa geschlossen
• Das Glasatelier Magdalena Mayhoeffer, 31, Rue du Général M., gegenüber der Bar Des Sports. Es gibt keine festen Öffnungszeiten, weshalb man den Besuch einfach mal wagen sollte. Es lässt sich aber auch ein Termin vereinbaren unter Tel.: 0033 388 / 54.60 94.
• Die Fa. Eiffel, Metall-Konstruktionen, fertigt im Industriegebiet am Rhein. Route de Mothern B.P.B:, Tel.: 0033 388 / 94.68.16. Führungen sind möglich und am besten zu vereinbaren über das Office du Tourisme (s. o.).
• Städtischer Campingplatz< "Les Mouettes", (3 Sterne), M. Cardonà, Tel.: 0033 388 / 54.68.60, geöffnet März - September. Der dazugehörige bewachte Badesee ist gegen Gebühr für jedermann zugänglich, "nebenan" ist ein Segelhafen.
Ausflüge in die Umgebung
• Scheibenhard: Das traditionelle Restaurant und Winstub "À la Fleur", gibt es seit ca. 1890, Familie Moog, Tel.: 0033 388 / 94.80.90.
• Interessante Kirchen stehen z. B. in Münchhausen oder Nieder-Lauterbach
• Schleithal: das längste Dorf des Elsass mit 4,2 Km "am Stück". Dort ist auch Cordelier/Seilmacher Francois Ingold zu Hause: 2 rue Principale, F 67160 Schleithal, Tel.: 0033 388 / 94.68.16. M. Ingold ist auf vielen Festen in der Umgebung anzutreffen.
Néewiller: Hier ist vor allem die alte Ziegelfabrik von Jean-Claude Stuber sehenswert. Tel.: 0033 388 / 94.81.09. Führungen sind möglich und am besten über das Office du Tourisme, Herrn Rauscher, zu vereinbaren.
• Mothern: Museum zu "Der Rhein und seine Legende", Öffnungszeit Mo - Fr 14.00 - 18.00 Uhr. Das Museum ist an das Tourismus-Büro "gekoppelt".
Diverse Restaurants finden sich im Ort:
Du Cygne
Hotel/Restaurant "Du Cygne" bietet gehobene Küche.
Vieux Moulin
"Vieux Moulin" mit regionaler Küche und Flammkuchen
Bretonische Creperie
Bretonische Creperie in der Hauptstraße: Hier bietet sich die Möglichkeit für einen Imbiss
teacupchains - 26. Okt, 19:20
Oh ja